Je m'appelle Alfredo et je suis toxico.
- Bonjour, Alfredo. - Bonjour, Alfredo.
La première fois que j'ai dit ces mots, j'avais 33 ans
et je ne pensais pas aller jusqu'à 34.
Si on m'avait dit à l'époque que j'aurais mon jeton des cinq ans,
je me serais dit que vous planiez. Sérieux.
Et pourtant, on y est.
Et c'est grâce aux gens dans cette pièce.
Vous m'avez rendu ma vie.
Des gens comme Libby, Tom, Sherlock.
C'est grâce à vous si je suis clean depuis cinq ans.
Et grâce à vous si je peux envisager les 10 ans.
Alors, je vous remercie. Merci beaucoup.
- Ça va ? - Salut.
- Sherlock. - Lloyd.
Lloyd.
Vous avez pour habitude de boire avant les réunions ?
- Pardon ? - Les pastilles,
elles ne suffisent pas. Je sens le whiskey.
Comme la dernière fois que je vous ai vu.
- Je n'ai pas bu. - Ah bon ?
Et amener votre flasque à une réunion, c'est...
C'est inapproprié.
Vous vous mentez à vous-même
ou à nous tous sur les raisons de votre présence ici.
Comment ça ?
Ces réunions sont parfois épiées par des maîtres-chanteurs,
des voyeurs, des employés d'avocats.
Je viens chercher de l'aide. Comme vous.
D'accord. Très bien.
Comme le dit la cinquième étape :
- "Lève-toi du bon pied." - Absolument.
Non, ça, c'est le slogan du café que vous buvez.
LÈVE-TOI DU BON PIED !
- Ça va, Sherlock ? - Je te présente Lloyd.
Il s'apprêtait à partir.
Tenez bon. On sera bientôt à l'hôpital.
Ça va soulager la douleur. C'est très bien. Respirez.
Voyez ? On y est. Tout ira bien.
C'était quoi ?
Vous. Sortez. Maintenant !
Je vous en prie, ne tirez pas.
Je suis malade.
Laissez-moi partir.
- On a un autre angle ? - Non, désolé.
Je peux zoomer, c'est tout.
Je viens d'avoir l'opérateur qui a envoyé l'ambulance.
La patiente était une femme blanche, la vingtaine,
elle s'est évanouie devant une pharmacie.
Des passants l'ont aidée, mais personne n'a son nom.
Son sac et ses papiers doivent être avec elle.
- Et l'ambulance ? - Aucune trace.
On n'a que ça.
Remédions à ça. Trombone ? Merci.
À toi de demander.
Tout vient à point...
En l'absence de demande de rançon,
on peut penser que la femme n'était pas l'objectif.
S'il y a un autre mobile,
tuer les ambulanciers, voler l'ambulance,
- tout ce que tu veux... - Cette femme n'a pas eu de bol.
- Nous y voilà. - Le CSU a manqué une douille ?
Tout comme le tireur.
Il a fait très attention de ramasser ses douilles.
Mais il y a eu trois tirs et il n'a semblé ramasser
que deux douilles.
Celle-ci a dû rouler vers la bouche d'égout.
Cette douille est plutôt amochée, non ?
En effet.
Les bosses dans le cuivre et les marques sur la base
indiquent que cette douille a été utilisée plus d'une fois.
C'est possible ?
C'est le principe du chargement à la main.
La douille est rechargée avec une amorce et une balle
- et peut être tirée. - Des balles réutilisables.
Il faut chercher d'autres crimes commis avec ce type de munition.
Ce n'est peut-être pas la première fois qu'il a tiré sur quelque chose.
J'ignorais que réutiliser ses douilles était si courant.
Ne jamais sous-estimer la passion de l'homme
pour les outils de violence.
Ça fait trois fois que vous regardez dehors.
- Vous attendez quelqu'un ? - Pas vraiment.
Il y a une infime possibilité qu'on me surveille.
- Quoi ? - À la réunion,
j'ai croisé quelqu'un qui espionnait.
- Vous ? - Je l'ignore.
C'était la seconde fois que je le repère
et le lieu de la réunion était différent.
Cela ne prouve pas qu'il me suivait.
Mais il a menti en disant qu'il venait chercher de l'aide.
- C'était évident. - Je devrais m'inquiéter ?
- Qu'y a-t-il ? - Olivia Harris, 20 ans, prostitué.
Abattue à Staten Island en juillet dernier.
Une passe qui aurait mal tourné.
La balle qui l'a tuée était chargée à la main.
Comme dans l'affaire de ce matin.
La police n'a pu identifier le tueur,
bien qu'ils aient signalé des fanatiques d'armement
comme susceptibles d'intérêt, dont cet homme.
C'est lui. C'est le tueur de l'hôpital.
Il s'appelle Wallace Turk.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Des infos sur la femme que vous avez enlevée.
Son nom, par exemple.
Vous n'avez pas payé pour le meurtre d'Olivia Harris,
mais on a retrouvé vos vêtements pleins de sang,
il va correspondre à celui des ambulanciers.
Une vidéo vous montre en train de tirer.
Vous ne vous rendez pas service en refusant de parler.
Vous voulez savoir ce qu'il lui est arrivé ?
Très bien.
Deux meurtres, trois, peu importe, c'est la perpétuité qui m'attend.
Je l'ai tuée.
Où est le corps ?
Je ne sais plus.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne vais pas vous mentir.
C'est des repas pénitentiaire à perpétuité.
Il a touché ma chaussure.
Vous nous aidez à retrouver le corps,
on glisse un mot au procureur.
Votre cellule aura peut-être même une fenêtre.
Elle peut moisir là où elle est. Je ne dirai rien.
Trop tard.
Vos semelles sont pleines de sable
et de brins de spartine encore humides.
Vous êtes allé traîner du côté d'un marais salé.
Quelles sont les chances qu'on la trouve près d'un ?
Pardon, quoi ? 100 % ?
Sur vos relevés téléphoniques,
va-t-on noter des appels émis à proximité de marais salés ?
Ça veut dire oui.
Quel air détestable, non ?
Sousa ne vaut pas mieux qu'un souffleur à feuilles.
- Que faites-vous ici ? - J'avais un créneau,
j'ai eu envie d'aller là où je n'avais rien à faire,
normal, M. Anthony Sellers, du 345 Rosalind Road ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vos vêtements, pas assez passe-partout.
Ils vous ont reconnu au golf dont vous portez le logo.
Vous êtes détective privé et vous me suivez ?
- Non. - La vérité, Lloyd.
Ou votre fils et ses amis vont assister
à la fin bruyante de notre liaison.
- Très bien. - Je ne vous suivais pas.
C'était votre ami.
- Llamosa. - Alfredo ?
Oui.
Il a de gros ennuis.
Donc, quoi, il a planté l'ambulance ici, c'est tout ?
On l'a trouvée il y a 30 minutes. Il n'a rien cherché à dissimuler.
On devrait retrouver des empreintes.
Les services scientifique et médico-légal sont en chemin.
Elle s'appelle Maggie Halpern.
Sa carte était dans son sac qui était sous le brancard.
Le tueur n'a pas cherché à cacher son identité,
pas plus que le véhicule.
- Il l'a éventrée. - Juste après l'avoir égorgée.
On allait forcément tomber dessus.
Pourquoi Turk n'a pas dit où elle était ?
D'après moi, ce n'est pas lui qui l'a tuée.
Il a avoué.
A mon arrivée, le corps était encore chaud,
et le sang par terre n'avait pas eu le temps de sécher.
Il faudra attendre la confirmation du légiste,
mais d'après moi, on l'a tuée il y a deux heures maximum.
Wallace Turk est en garde à vue depuis quand ? Midi ?
Il l'a laissée là
et quelqu'un d'autre est venu finir le boulot.
Un complice ?
Si j'ai raison, cette personne court toujours.
La première prise de température indiquait un foie à 35° C ?
Et l'ambulance n'était pas non plus un four.
Elle a survécu trois heures
après que Turk l'a laissée là.
La Scientifique a trouvé deux empreintes de chaussures.
Celles de Turk et de celui qu'il couvre.
Son partenaire est gaucher. Il lui a salement coupé la carotide.
En causant sa mort. Le reste est survenu après.
Cette incision est plus précise. Il a pris son temps.
C'est étrange qu'il ait fait attention à une blessure
et pas à l'autre.
Et ça ne s'arrange pas. Il lui manque des organes.
La vésicule biliaire, le rein droit et un morceau d'intestin.
- Des trophées ? - Je ne crois pas.
Ses blessures internes montrent des signes de cicatrisation.
J'ai trouvé des sutures. Elle guérissait.
Je dirais que tout a été retiré quelques jours avant sa mort.
Au marché noir, un rein peut valoir 10 000 $.
Peut-être une collecte d'organes bâclée.
- D'où ça sort ? - C'était coincé sous son poumon.
- On dirait un bout de linge stérile. - Non, ce n'est pas ça.
Et je ne crois pas que Mlle Halpern ait vendu ses organes.
On les lui a retirés pour faire de la place.
- Quoi ? - Cette résine de polyéthylène
est utilisée pour emballer les narcotiques. C'était une mule.
La moitié de son intérieur a disparu. Ce serait vraiment...
De l'abnégation.
Ou une femme qui espérait recevoir un gros chèque.
Ça expliquerait la délicatesse des incisions dans l'abdomen.
Celui qui l'a tuée ne voulait pas percer le paquet.
Ceci explique pourquoi Turk refusait de nous parler.
En plus de protéger son complice,
- il protégeait son pactole. - S'il se tait,
c'est que l'argent est toujours en jeu.
Avec votre permission, j'aimerais revoir M. Turk
pour voir si sa langue se délie.
Toi et moi pourrions enquêter
sur l'autre complice de Turk, Maggie Halpern.
Ça n'a aucun sens.
Je vivais avec Maggie depuis deux ans. Elle boit à peine.
Elle ne fume pas.
Elle ne traversait même pas en dehors de clous.
C'est normal d'être bouleversée.
Elle cachait peut-être son jeu.
Vous ne comprenez pas. Vous avez tort.
C'est difficile à entendre.
Nous voulons que le responsable de sa mort
paye pour ce qu'il a fait.
Vous disiez qu'elle revenait juste du Brésil.
C'était pour le travail ou le plaisir ?
Rien de tout ça.
Elle avait des problèmes de poids.
Le régime paléo, le régime Miami, la détox au poivre de Cayenne.
Rien n'a vraiment marché.
Elle est allée à Sao Paulo pour un bypass gastrique.
C'est bien moins cher, là-bas.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Le matin où elle a quitté le Brésil. Elle a appelé depuis l'aéroport.
Elle souffrait encore un peu,
mais elle avait l'air si heureuse, pleine d'espoir.
J'étais absente à son retour. Je devais travailler.
Peut-être que si je n'avais pas...
Voulez-vous un verre d'eau ?
Laissez-nous nous en occuper.
D'accord.
Un bypass, c'est une super couverture.
Maggie pouvait justifier le voyage à l'étranger,
les rendez-vous post-opératoires, la douleur.
Et si elle avait vraiment prévu cette opération ?
Tu l'as vue à la morgue.
Si elle avait eu un bypass, tu l'aurais vu.
Ce n'est pas le cas. Et si elle croyait l'avoir fait ?
Regarde le frigo.
Velouté, gélatine sans sucre, bouillon.
Ce sont des aliments essentiels à un régime post bypass.
Pourquoi aurait-elle tout ça
si elle ignorait qu'elle ne faisait pas le bypass ?
Elle ignorait qu'elle était une mule ?
Si tuer ta mule est au programme,
alors pourquoi le leur dire ?
Maggie est endormie pour une gastroplastie
et se fait transformer en valise ambulante.
Elle rentre à New York, passe les douanes.
Mais elle se sent mal avant qu'ils n'interviennent.
Ils suivent l'ambulance et tuent les ambulanciers
avant que quelqu'un découvre ce qu'elle a à l'intérieur.
On devrait retourner au poste.
Les autorités brésiliennes ont un chirurgien à interroger.
C'est officiel.
Le Dr Bruno Escanso à Sao Paulo manque à l'appel.
J'ai eu un certain capitaine Otero. Il parle notre langue.
Il a dit qu'Escanso avait opéré Maggie Halpern, il y a cinq jours
- et qu'on ne l'a pas vu depuis. - Envolé ?
Voilà l'alerte que la police a publiée.
Le Dr Escanso est marié à une Américaine, Connie Turk.
- Un lien avec Wallace Turk ? - Sa sœur.
Ça explique pourquoi un gars d'ici
peut s'associer à un chirurgien au Brésil.
C'est peut-être lui qui a ouvert Maggie Halpern, ici.
Possible, mais il n'a pas utilisé son passeport.
Soit il en a un faux, ou bien il est toujours au Brésil.
Voici un détail curieux.
Il y a une semaine, 18 kg de diamorphine
ont été volés à l'hôpital où travaille Escanso.
En disparaissant, il est devenu le suspect N° 1.
De l'héroïne de qualité médicale.
- La plus pure des pures. - 18 kg.
Même avec des organes en moins,
Maggie n'aurait pas pu transporter tout ça.
Il en a peut-être vendu au Brésil ?
Ou il avait plusieurs mules.
Maggie n'est peut-être pas la seule
à avoir été tuée.
Je vais rappeler Otero,
voir s'il peut nous avoir une liste des derniers patients d'Escanso.
Si Escanso et ses complices ont utilisé d'autres mules,
les 18 kg de diamorphine pourraient déjà être ici.
C'est réjouissant.
En localisant l'héroïne,
on trouvera peut-être le boucher de Mlle Halpern.
Si la drogue est ici, c'est peine perdue.
Pas nécessairement.
18 kg d'opiacés peuvent être coupés et transformés
en 136 kg de horse.
Même les plus grands cartels
n'ont pas les installations pour faire ça vite.
J'ai du mal à imaginer Turk et Escanso bossant pour un cartel.
Les syndicats ont leurs propres réseaux.
Ils ne perdraient pas de temps avec des amateurs.
Mais les amateurs aussi doivent vendre.
Les Stups devraient avoir une liste
des cartels en mesure de gérer 18 kg.
Ça vous dit d'aller dire bonjour à des barons de la drogue ?
Oui, mais j'ai une affaire personnelle à régler d'abord.
J'ai entendu une histoire qui pourrait vous intéresser.
Bonjour quand même.
Il y aurait une vague de vols de voitures de luxe en ville.
Joli. Plutôt des emprunts que des vols, d'ailleurs.
L'auteur force le véhicule
et le déplace, juste un peu.
D'une allée de garage à la rue, par exemple.
Ou d'une place de parking à une autre.
Les voitures déplacées ont en commun
leur système de sécurité, un Castle S-50.
Vous travaillez pour Castle Automotive Systems,
- n'est-ce pas ? - Non, plus maintenant.
Racontez-moi.
On a eu des divergences d'opinion.
Vous vous êtes disputé avec le concepteur
parce qu'il refusait de s'occuper de pépins
que vous aviez signalés et on vous a viré.
- Vous me surveillez ? - Non.
D'autres le font.
L'homme que j'ai affronté l'autre jour, Lloyd,
il a été engagé par Castle.
Quoi ?
Ils pensent que c'est vous qui déplacez les voitures.
Et maintenant, moi aussi.
Pourquoi le faites-vous ?
Ne me dites pas que c'est à cause du renvoi.
Dans ma jeunesse, on m'a plusieurs fois renvoyé.
Insubordination face à incompétence, c'est gratifiant.
On ne m'a pas juste viré.
Ils m'ont cassé auprès de mes clients.
Vous avez la peau dure.
Ils ont dit que j'avais replongé.
Désolé, je ne peux pas laisser passer.
Pas après ce que j'ai vécu. Et tout le travail que j'ai fait.
Avec votre casier, s'ils vous arrêtent...
Ils ne m'attraperont pas.
Vous avez plus d'un tour dans votre sac ?
Vous allez rester sobre longtemps en prison ?
- Êtes-vous mon ami, Sherlock ? - Oui, je le suis.
Faux.
Vous êtes un toxico, je suis votre parrain.
C'est comme ça que ça doit être.
C'est pour votre bien.
Vous voulez venir ici parce que vous avez peur de replonger ?
Ma porte est ouverte. Vous m'appelez en pleine nuit ?
Je répondrai au téléphone, toujours.
Mais ce truc entre Castle et moi, ça ne vous regarde pas.
Restez en dehors de ça.
Navrée, comme je vous l'ai dit, il n'y a personne de ce nom, ici.
Tout va bien ?
Dr Ward, je suis l'inspecteur Bell. Voici ma collègue, Joan Watson.
Nous venons voir Janko Stepovic.
Pardon, mais personne ne répond à ce nom.
Non, il fait du trafic d'héroïne avec sa mafia serbe.
Il ne peut pas tout faire depuis votre bureau.
C'est une idée de dingue.
Mais je sais d'où elle vous vient.
La brigade des stups est venue le mois dernier,
- ils étaient confus, eux aussi - Il n'y a aucune confusion à avoir.
Janko est malin.
Il sait que le secret médical
empêche les autorités de mettre les cabinets sur écoute.
J'ignore ce que vous retirez de cet arrangement,
mais on a un paquet de photos de surveillance
de gangsters serbes entrant et sortant d'ici.
Alors, assez de mensonges.
Vous devez comprendre. Ça n'a jamais été mon idée.
Un jour, je fais un détartrage à un homme
et le lendemain, tout son personnel...
- est là. - Nous ne sommes pas là pour vous.
Nous voulons parler à Janko.
Il pourrait nous aider à trouver un tueur.
- Janko, voici l'inspecteur... - Dehors.
Je préfère que la police me contacte via mon avocat, pas mon dentiste.
On veut juste échanger des infos.
Concernant ?
Près de 20 kg d'héroïne introduits clandestinement depuis le Brésil.
Par des personnes faisant cavalier seul.
Vu la quantité, la liste des acheteurs est courte.
- Je n'achète pas de drogue. - Pas personnellement,
mais votre organisation se fournit
dans la Province de Helmand en Afghanistan.
Il y a eu une importante sécheresse l'an dernier.
Ça vous a fait mal.
Les Stups disent que vous avez peu de stock.
Une aubaine pour certains.
Vous pourriez donc avoir besoin de ravitaillement.
En effet, si tout ça était vrai.
Si je vendais de l'héroïne plutôt que d'être dans le bâtiment.
On ne se moque pas de vous. Ne vous moquez pas de nous.
Les trafiquants ont tué une jeune femme
appelée Maggie Halpern.
Si leur héroïne termine entre vos mains,
la police de New York va déployer toutes ses ressources
pour relier son meurtrier à vous, Janko.
- On en a terminé ? - Je ne vous ai encore rien demandé.
Ça pourrait être à votre avantage.
Il est impossible que cette héroïne soit ici
sans que vous en entendiez parler.
Aidez-nous à la retrouver, et empêchez vos rivaux de l'avoir.
Vous êtes affaibli,
vous avez tout intérêt à ce qu'ils n'y aient pas accès.
En nous aidant, vous vous aidez.
Que se passe-t-il, ici ?
J'ai eu envie de réexaminer un mystère qui m'a toujours fâché,
le véritable sens du manuscrit de Voynich.
- C'est quelle langue ? - Inconnue.
Tout comme les plantes que l'auteur a dessinées,
au début du 15e siècle.
Certains pensent que ce livre a des origines extraterrestres.
Je n'en fais pas partie.
- Et Clyde vous aide ? - Pas vraiment.
Vous n'êtes pas à savourer les fruits de votre labeur ?
Vous êtes au courant ?
Janko Stepovic a admis avoir été contacté
par notre trafiquant
et il a utilisé une adresse e-mail pour organiser une rencontre.
Je dois saluer votre pouvoir de persuasion.
Nous verrons bien.
Je sous-estime peut-être les barons de la drogue serbes,
mais je m'inquiète pour la rencontre de ce soir.
Je n'arrête pas de regarder ma montre.
C'est peut-être notre seule chance d'attraper le tueur.
Pourquoi ne pas aller à la surveillance ?
Je suis déjà en bonne compagnie.
Comment s'est passé votre après-midi ?
Pas très bien.
Vous voulez en parler ?
J'ai des soucis quant aux décisions
d'un de mes associés. Je lui en ai fait part.
Il m'a rappelé
que nous n'étions pas amis
et m'a demandé de refréner mes inquiétudes.
Ça vous a paru déraisonnable ?
- Non, ça ne l'est pas. - Alors où est le problème ?
C'est ce que je tente de déterminer.
- Dites-moi qu'il a mordu. - Il n'est jamais venu.
Janko non plus.
On n'aurait pas dû lui faire confiance.
Vous n'êtes pas la seule à penser ça.
Janko s'est fait descendre à Ditmas Park, ce soir.
Il est mort.
Que faisaient-ils ici ?
Le quartier est plutôt calme pour un cartel.
Mais idéal pour un adultère.
M. Stepovic empeste l'eau de toilette bon marché.
Qui à l'origine, parfumait sans doute sa maîtresse.
Baissez d'un ton.
C'est elle, là-bas.
Trisha Dolan. Et lui, c'est Neno Milic, son garde du corps.
Ils se sont fait descendre en sortant de la voiture.
Elle a entendu des coups de feu, mais elle n'a pas vu les tireurs.
Ils étaient plusieurs ?
Janko a pris du 9 mm dans la poitrine
et une balle de 45 dans les jambes.
M. Milic aussi, mais à un angle plus aigu.
Oui, c'était notre idée aussi. Une embuscade.
Janko nous livre le ou les tueurs de Maggie Halpern.
Il ne se pointe pas et se fait tuer avec son gorille.
Ils se sont rendu compte du traquenard ?
Le timing est suspect.
Stepovic n'est pas facile à suivre,
encore moins jusqu'ici.
Et surtout pas par nos trafiquants amateurs.
Il a sûrement été tué par un gang rival,
ou un traître parmi les siens.
J'aurais bien vu Mlle Dolan comme complice,
mais son chagrin semble sincère.
Restez sur l'affaire. On ratisse la zone,
on voit si on apprend quelque chose dans la rue.
Avec un peu de chance, on se retrouvera au milieu.
C'est dur. Réunion au 110 W 138th Street.
Inspecteur Bell. Sarah Penley.
Avocate chez Braun, McMahon et Gould.
- Que puis-je pour vous ? - On peut parler en privé ?
Vous connaissez mon client, le Dr Ward.
Je sais qui a tué Janko Stepovic.
Je le sais, parce que je les ai aidés.
Avant de poursuivre,
le Dr Ward a-t-il été avisé de ses droits ?
Oui, mais ce ne sont pas des aveux. Il faut être coupable pour ça.
Dr Ward n'est pas coupable du crime dont il rend compte.
C'est une victime.
Ces derniers 18 mois, il a été tyrannisé, contraint
et forcé d'agir par Janko Stepovic et les membres de son cartel.
Ils l'ont forcé à leur donner accès à son cabinet.
Il a été contraint de céder par peur pour sa vie.
Mais après la nuit dernière, il souhaite mettre fin à son silence.
- C'est l'œuvre des Serbes ? - En fait, non.
Des membres d'un cartel chinois, les rivaux de Janko,
ont rendu visite au Dr Ward.
Ils lui ont coupé les doigts jusqu'à ce que Marty
leur dise où était Janko, là où il serait vulnérable.
Je savais qu'il voyait ma patiente, Trisha Dolan.
- Ils se sont rencontrés au cabinet. - Vous devez protéger mon client.
Votre client devra nous en dire un peu plus sur les Serbes
pour bénéficier du programme de protection des témoins.
Racket, trafic de drogue, meurtre. À vous de choisir.
Mais avant qu'il ne parle, j'exige une garantie
écrite que le Dr Ward sera placé
en détention préventive et recevra l'immunité.
Vous savez que le procureur ne donne pas
l'immunité comme ça.
Dr Ward devra démontrer que ses informations sont justes...
Pourquoi pas l'emplacement de deux corps ?
Hier, vous disiez que vous cherchiez un tueur,
quelqu'un qui a caché de la drogue dans une femme et l'a éventrée.
Maggie Halpern.
Je ne pouvais rien dire, mais vous étiez au bon endroit.
C'était l'idée de Janko, le trafic, les patients chirurgicaux, tout.
Parfois, quand ils prenaient le contrôle de ma salle d'examen,
j'écoutais par les conduits d'aération.
Il y a quelques semaines, je l'ai entendu parler à Turk.
C'est lui qui a lancé l'idée du trafic.
Turk avait un ami médecin au Brésil, Escanso, je crois,
qui pouvait se procurer de l'héroïne de qualité médicale
et la cacher à l'intérieur de ses patients.
Cette femme, Maggie,
ce n'était pas la première. C'était la troisième.
Il avait raison pour les deux autres victimes.
Les corps ont été jetés dans une mare
près de l'endroit où Turk a abandonné l'ambulance.
Les plongeurs les ont repêchés.
On connaît leur identité ?
Pas officiellement, mais on a une idée.
Hector Trujo et Missy Osborne.
Portés disparus depuis la semaine dernière,
ils rentraient tous les deux du Brésil.
Leurs familles confirment qu'Escanso était leur médecin.
Ward n'en est pas certain,
mais il pense qu'Escanso est aux États-Unis.
Si c'est le cas, ce serait logique qu'il ait ouvert Maggie Halpern.
- Pas de Holmes, aujourd'hui ? - Il a travaillé tard.
Comme toujours, non ?
Ce n'est pas curieux que le tueur fasse disparaître ces corps
mais pas celui de Maggie ?
Il n'a pas eu le temps.
Turk venait de tuer les ambulanciers
et la moitié de la ville recherchait l'ambulance.
Ward sait où on peut trouver Escanso ?
Non, mais une fois que l'accord sera conclu,
il nous dira tout ce qu'il sait des opérations des Serbes.
On fera des arrestations.
Et les lieutenants de Janko nous donneront des pistes.
Laissez un message puis détruisez ce numéro.
C'est encore moi.
Vous n'êtes pas à la réunion, et en plus
vous ne me rappelez pas. Je suis passé chez vous,
personne n'a ouvert, rappelez-moi.
Je veux savoir si tout va bien.
Hé, Alfredo Llamosa ?
Inspecteur Nash. Voilà l'inspecteur Bailey.
On voulait vous poser quelques questions.
Bien sûr.
Vous connaissez Faber Park sur la 85e et Madison ?
Non, pourquoi ?
Ils ont ces monte-charge géants à voiture, pour les garer.
Hier soir, quelqu'un a volé 12 voitures de luxe
- et a rempli le monte-charge. - Quoi ?
La valeur totale des véhicules s'élève à plus de sept chiffres.
Vous n'êtes pas au courant ? C'est dans les journaux.
D'après mon gamin, ça fait le buzz.
Les 12 voitures ont un système d'alarme de chez Castle.
Comme vous pouvez l'imaginer, le réveil fut dur pour eux.
- Ils pensent que c'est vous. - Ils croient que c'est moi ?
Où étiez-vous
entre 21 h et minuit, hier soir ?
M. Llamosa ?
Je devais retrouver un ami à un groupe de soutien.
Au 110 W 138th Street.
Il n'est pas venu, alors je l'ai attendu dans un café.
Si on leur montre votre photo, ils se rappelleront ?
Ils devraient. Vous pouvez vérifier auprès des transports publics.
J'ai pris quatre bus différents pour y aller.
Je serai sur leurs vidéos.
Avec un peu de chance, les images corroboreront.
C'est sûr.
Évidemment.
Je ne pensais pas vous voir là.
Hawes m'a informé que les corps des deux mules étaient là.
Son rapport arrive d'un instant à l'autre.
Le seul point où le Dr Ward a eu tort,
c'est sur la présence d'Escanso à New York.
Le capitaine a eu son homologue à Sao Paulo.
La police a raté Escanso de peu, hier soir.
Il a appelé sa femme, ils ont remonté l'appel à son hôtel.
À leur arrivée, il était parti.
Voilà, c'est tout chaud.
Il y a des divergences entre eux et Halpern.
Oui. Quelques-unes.
Avec Halpern, le tueur a retiré la drogue et l'a laissée ouverte.
Pas avec eux.
Il a lesté le torse avec des pierres
puis les a recousus. Il n'était pas mauvais.
Les sutures sont bien serrées, bien espacées.
Sur cette base,
je dirais que le tueur est expérimenté.
Sans être Escanso, qui n'a jamais quitté le Brésil.
D'après les Stups,
les gars de Janko sont d'anciens militaires.
- Un médecin militaire, peut-être. - Non, je ne pense pas.
Hawes a raison.
C'est du travail de chirurgien et on sait peut-être qui.
Normalement, pour fermer une blessure externe,
on utilise du monofilament nylon ou du polydioxanone.
Ces sutures sont en multifilament fait d'acide polyglycolique,
pour les tissus plus sensibles.
On les utilise en pédiatrie, urologie et chirurgie orale.
Attends, tu es en train de dire que c'est le Dr Ward qui a fait ça ?
Si c'est le cas, il a été malin de faire un accord avec le procureur.
Si Watson a raison et que c'est lui qui a fait ça,
il aurait commis trois meurtres impunément.
Dr Ward, Me Penley, merci d'être revenus.
Désolée du retard, la matinée a été chargée.
Beaucoup de dépositions.
J'imagine bien.
Nous voulions vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce ?
L'album de promo de Ward,
alors étudiant à l'université de Manhattan.
On en a emprunté un exemplaire. Quelle chevelure !
Et un camarade de chambre appelé Bruno Escanso.
C'était votre idée, pas celle de Janko.
Pardon ?
Votre copain de fac a programmé trois patients
aussi proches que possible et les a farcis de diamorphine.
Le beau-frère de Bruno, Wallace,
a accepté de kidnapper les patients,
mais c'est vous qui avez fait le sale boulot.
Vous n'auriez pas dû signer ça.
C'était à une de vos victimes. Ça vient de votre cabinet.
Marty, vous n'êtes pas obligé de répondre.
Vous nous avez fait venir sous de faux prétextes.
C'est vrai.
Votre client savait que les Serbes payeraient
pour de l'héroïne. Il est allé à l'extrême pour les contenter.
Tout se passait plutôt bien,
mais le cirque fait par Turk nous a conduit à Janko
et détruit vos chances de faire affaire avec.
Alors vous êtes allé voir les triades chinoises.
Non, ils m'ont coupé les doigts. Je serais moi-même allé les voir ?
Nous savons que oui.
Et c'est un miracle qu'il vous reste les pouces.
Vous êtes mauvais, Marty. Exceptionnellement mauvais.
Vous imaginiez qu'un groupe aussi impitoyable
allait vous payer des millions
alors qu'ils pouvaient vous couper les doigts.
Wallace Turk s'est tu,
uniquement parce qu'il croyait encore être payé.
Mais vous saviez qu'une fois la drogue disparue,
il vous dénoncerait, alors vous l'avez devancé.
Une fois l'immunité obtenue, peu importe ce qu'il dirait.
Vous seriez intouchable.
Au cas où,
il n'y a pas d'honneur chez les voleurs.
Regardez derrière moi.
Le premier membre de la Triade qu'on a trouvé vous a balancé.
Vous crachez le morceau, vous témoignez contre eux
et on demande au juge de vous garder en isolement.
Personne ne pourra lever la main sur vous.
Cet entretien est terminé. Marty ?
J'ai besoin de réfléchir.
Cet homme, là-bas, c'est sûrement un policier.
Ça, c'est inutilisable.
Les preuves physiques
trouvées suite à votre témoignage sont irrecevables.
Ils veulent vous faire peur et vous faire avouer.
Vous devriez rester. C'est la seule offre.
Appelez ça une ruse.
Vous ne vivrez pas un jour en prison sans notre aide.
- Vous en avez conscience ? - Il n'ira pas en prison.
Je l'ai fait.
Je... Je l'ai fait.
Tout ce qu'ils viennent de dire, je...
C'était mon idée. La totalité.
- Marty... - Non, ils ont raison.
Je ne suis pas fait pour ça.
Dites-moi ce que je dois faire.
Je n'ai pas aimé faire de mal à ces gens.
- S'il y avait eu un autre moyen... - Vous devriez l'écrire.
Voici l'inspecteur Yi.
Il va prendre vos empreintes et procéder à votre arrestation.
EMPILÉES !
- Expliquez-moi. - C'est un journal.
Expliquez-moi ça.
Vos calomniateurs se sont faits humilier.
- Vous n'êtes pas content ? - Je le suis.
Où est le problème ?
Je vous ai dit de ne pas vous en mêler.
Parce qu'on est parrain et filleul, rien de plus.
- C'est ça. - Eh bien,
j'y ai beaucoup réfléchi, Alfredo,
et j'ai eu une prise de conscience des plus misérables
du genre à faire tourner votre sang.
- Vous êtes mon ami. - Sherlock...
Ce n'est pas dans mon intérêt.
Mes inquiétudes pour vous ne devraient pas
faire obstacle à ma quête de sobriété.
La frontière entre parrainage et amitié
ne devrait pas s'effacer. Alors, j'ai trouvé la solution.
- Je vous vire. - Quoi ?
Je vous congédie, c'est terminé.
Mais contrairement à Castle, je n'irai pas vous calomnier,
mais vous n'êtes plus mon parrain.
J'ai appris à vous apprécier.
Je me soucie de ce qui vous arrive en dehors du programme
et je refuse de ne pas pouvoir commenter
si je pense que vous faites une bêtise.
Tu me vires pour pouvoir devenir mon ami ?
- Oui. - Tu feras sans parrain ?
Non, absolument pas. Je vais trouver un nouveau parrain.
Avec ton aide, idéalement.
Il y a une réunion à St Luke dans 30 min.
Il y a des habitués, là-bas, ça peut valoir le coup.
D'accord.
On y va ?
Maintenant qu'on est amis, je peux inviter Joan à sortir ?
Tu plaisantes.
Quand je ne suis pas parrain, je suis plutôt marrant.
Tu vas devoir t'y faire.